Articles > Proverbs

Proverbs

ProverbПословица
Actions speak louder than wordsНе по словам судят, а по делам
One man’s meat is another man’s poisonЧто полезно одному, то другому вредно
In for a penny, in for a poundВзялся за гуж, не говори, что не дюж
The leopard cannot change his spotsГорбатого могила исправит
Make hay while the sun shinesКоси, коса, пока роса
Never put of till tomorrow what you can do todayНе откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
Forewarned is forearmedПредупреждение - тоже бережение
Let bygones be bygonesЧто было, то прошло
To run with the hare and hunt with the houndsСлужить и нашим и вашим
A friend in need is a friend indeedДруг познается в беде
All is not gold that glittersНе все то золото, что блестит
Nothing ventured? Nothing haveПопытка - не пытка
Handsome is as some doesПо-настоящему красив тот, кто красиво поступает
While there is life there is hopeГде жизнь, там и надежда
Live and learnВек живи, век учись
The early bird catches the wormКто рано встает, тому бог подает
It is the last straw that breaks the camel’s backПоследняя капля переполняет чашу
Honesty is the best policyЧестность - лучшая политика
Let sleeping dogs lieСпящих собак не буди
Second thoughts are bestСемь раз отмерь, один раз отрежь
It never rains but it poursПришла беда, отворяй ворота
Business before pleasureСделал дело - гуляй смело
Tastes differО вкусах не спорят
A stitch in time saves nineМинута час бережет
Little strokes fell great oaksТерпение и труд все перетрут
There’s a slip between the cup and the lipНаперед не загадывай (не говори "гоп" пока не перепрыгнешь)
All is well that ends wellВсе хорошо, что хорошо кончается
As you make your bed, so you must lie on itЧто посеешь, то и пожнешь
Out of sight, out of mindC глаз долой, из сердца вон
To kill two birds with one stoneУбить двух зайцев одним выстрелом
A bird in the hand is worth two in the bushСиницу в руке лучше журавля в небе
Talk of the devil and he will appear Заговори о черте и он появится
Fortune favors the braveСудьба благоприятствует смелым
Don’t look a gift horse in the mouthДареному коню в зубы не смотрят
To make a mountain out of a molehillДелать из мухи слона
Rom was not built in a dayРим не один день строился
As well be hanged for a sheep as for a lampВсе равно за что быть повешенным: за овцу или за ягненка
Where there is a will there is a wayГде есть желание, там и путь
The least said, the soonest mendedЧем меньше сказано, тем легче исправить
Jack of all trades and master of noneЧеловек, который берется за многие ремесла, хорошо не владеет ни одним
Half a loaf is better than no breadНа безрыбье и рак рыба
No pains, no gainsБез труда не вытащишь и рыбку из пруда
Look before you jumpПосмотри, прежде чем прыгать
So many men, so many mindsСколько голов, сколько умов
He laughs best who laughs lastХорошо смеется тот, кто смеется последним